O Dia Nacional do Poeta é comemorado anualmente em 20 de outubro. Considerada uma das Sete Artes Tradicionais, a poesia é uma das mais antigas formas de literatura.
A disponibilidade de livros de poesia chineses no Brasil não é muito grande. Para quem domina o mandarim, é possível ter acesso a variados e-books com os textos originais. Para os leitores que desejam ter contato com poetas e poetisas chineses em edições bilíngues ou traduzidas, há três obras que vale a pena conhecer:
Antologia da poesia clássica chinesa
A coletânea bilíngue, em chinês e português, é, possivelmente, a mais abrangente já publicada na língua portuguesa de poesia da Dinastia Tang (618-907), a “idade de ouro” da literatura chinesa clássica.
O livro publicado pela editora UNESP reúne mais de 200 poemas de mais de 30 autores. Os três principais nomes da poesia daquele período – Li Bai, Du Fu, Wang Wei – estão representados na obra, que também contempla traduções de escritores como Bai Juyi, Meng Haoran, Li Shangyin, Du Mu, Liu Yuxi, Cen Shen, Wen Tingyun e Li He. Entre as autoras, estão presentes aqui trabalhos assinados por Li Ye, Xue Tao, Yu Xuanji.
Trata-se de uma boa introdução à poesia chinesa e pode ser adquirido aqui.
Poesia e Prosa – Tao Yuanming
Também conhecido como Tao Qian ou Tao Ch’ien, Tao Yuanming (365-427), nasceu em Xunyang (atual Jiujiang), na China. Nascido numa família aristocrática empobrecida, apesar das dificuldades da vida de agricultor, Tao vivia satisfeito, escrevendo poesia, cultivando os crisântemos que se tornaram inseparavelmente associados aos seus versos, e bebendo vinho, outro tema comum na sua escrita.
Reconhecido como o primeiro grande poeta do movimento da Poesia dos Campos e Jardins (tianyuan), sua poesia é inspirada em temas pastorais, essencialmente taoista na sua abordagem filosófica da vida e da morte, com elementos do confucionismo e do budismo.
O livro Poesia e Prosa apresenta uma pequena antologia de um dos grandes autores clássicos da literatura chinesa.
Publicado pela editora Assírio & Alvim, pode ser adquirido aqui.
Poesia completa de Yu Xuanji
O livro “Poesia completa de Yu Xuanji” apresenta toda a produção de uma das mais destacadas poetisas chinesas. Sua obra refinada respeita o domínio formal, o diálogo com a tradição literária e a renovação da temática amorosa – com traços de sensualidade e contornos autobiográficos.
A obra de Yu Xuanji é considerada um marco na poesia chinesa. Segundo estudiosos, com ela a poesia de temática amorosa encontrou uma expressão afirmativa e explícita. Antes não se escrevia sobre amor de maneira tão clara.
A leitura de sua obra completa apresenta uma poetisa elegante, mas capaz de ousadias e provocações; corajosa e desafiadora das convenções sociais da época.
Publicado pela editora UNESP, pode ser adquirido aqui.
