A escritora Wang Kanyu é co-editora de um novo livro no mercado mundial, intitulado “The Way Spring Arrives and Other Stories” [Como chega a Primavera e Outras Histórias, em tradução livre].
A antologia inclui 17 histórias de ficção científica e fantasia de 15 autoras chinesas, explorando diversos temas e com diferentes estilos. O trabalho é apoiado por uma equipe de tradutoras, ensaístas, editoras, designers e artistas femininas, sendo uma rara obra colaborativa, que serve para divulgar novas formas da literatura chinesa.
A edição original, em mandarim, foi recentemente publicada pela Shanghai Literature & Art Publishing House. A versão em inglês, publicada pela editora Tor, com sede em Nova York, foi disponibilizada numa data significativa: 8 de março, o Dia Internacional da Mulher.
O projeto começou em 2019, durante um almoço só para mulheres em Nova York envolvendo os editores do Tor Lindsey Hall e Ruoxi Chen, o autor Wang e a tradutora Emily Jin.
A tendência foi iniciada pela publicação de “O Problema dos Três Corpos”, do escritor chinês de ficção científica Liu Cixin, em 2014. Este foi o primeiro romance asiático a ganhar um Prêmio Hugo de melhor romance. Mais tarde, obteve grande sucesso em todo o mundo e foi lançado inclusive em português.
Desde então, mais autores chineses de ficção científica e fantasia estão se destacando no mercado mundial. Geralmente, o primeiro passo para o reconhecimento é a tradução para o inglês, que ajuda a dar projeção e revela os best-selles, que posteriormente são traduzidos para dezenas de outras línguas.
“Lamentando a tradição que permeia o mercado chinês de ficção científica ainda é visto como um ‘clube de velhos’ em boa parte do mundo”, disse Hall, editor sênior do Tor, ao Shanghai Daily por e-mail. “Não achamos que isso refletisse a verdadeira variedade de trabalhos incríveis sendo produzidas na China ou que os disponibilizassem para leitores de outras línguas”.
Wang disse que está confiante com a diversidade e a qualidade das obras de autoras femininas de ficção científica e fantasia na China.
Mais mulheres estão surgindo entre novos autores, vencendo prêmios literários no campo editorial. O Chinese Nebula Awards, uma das premiações mais aclamadas para escritores de ficção científica na língua chinesa, teve o renomado crítico cultural e professor de literatura Dai Jinhua liderando o júri de sete membros no ano passado. Seis dos sete membros do júri eram mulheres.
Autoras surgem na ficção científica e fantasia chinesas
A autora Gu Shi disse recentemente que é importante ter mulheres em cargos editoriais e em júris. Planejadora urbana por formação, ela começou a escrever ficção científica em 2011. Seu conto “Procurando Jade” teve grande repercussão recentemente ganhando o prêmio de melhor conto do ano.
“Pessoalmente, sinto a responsabilidade de escrever personagens femininas mais poderosas, para que quando os leitores mais jovens leiam ficção científica chinesa, encontrem mulheres como arquitetas, urbanistas, escritoras, cientistas, astronautas”, disse ela. “Pessoas que podem explorar o universo e mudar o mundo. Eu vejo isso como uma responsabilidade das autoras.”
Os editores chineses Wang e Yu Chen se concentram em encontrar boas histórias que não serão perdidas na tradução, apesar das nuances e subtextos sociais e culturais. Os editores para o mercado internacional, Hall e Chen, disseram estar orgulhosos da diversidade – tudo, desde histórias alienígenas a artes marciais e fantasia contemporânea.
Eles confiam na qualidade das traduções e são encorajados pela mudança de gostos dos leitores. “O problema dos três corpos” de Liu Cixin abriu as comportas”, disse Hall. “Mas o interesse pela ficção especulativa internacional vem crescendo há muito tempo.”
Wang também aponta que mais escritores de ficção científica e fantasia estão se voltando para mitologias tradicionais e herança cultural nos últimos anos. As mitologias chinesas antigas sempre inspiraram escritores de fantasia, mas essa é uma nova tendência para a ficção científica, ainda considerada um “gênero importado” na China.
* Com informações de Shangai Daily.
